Sous-titrage de DVD video
Sous-titrage (subtitling) de DVD video
Le DVD video peut recevoir des pistes multiples de sous-titres. Le sous-titrage de DVD video, outre son application commerciale, peut trouver une application dans la realisation de DVD de preview pour la vente internationale de films. Nous réalisons ce type de prestations pour des studios comme Bleiberg Entertainment à Los Angeles.
La technique du sous-titrage
Le repérage : noter les "Time Code" des sous-titres futurs sur le film. Ce qui se fait avec des outils logiciels de repérage sur l’image et sur ce qu’on appelle la "forme d’onde" du son.
La traduction : traduction de chaque sous-titre.
Intégration dans un DVD.
Applications du DVD sous-titré pour la vente internationale
Si, par exemple, vous êtes distributeur et que vous voulez proposer votre film à la vente à l’étranger, un sous-titrage sur DVD est dans un premier temps beaucoup plus économique que le sous-titrage d’une copie 35mm.
Nous réalisons le sous-titrage pour vous, sur un DVD, qui peut être multilingue (avec menu de sélection initial de la langue), donc le même DVD peut servir pour des versions internationales, et nationales (film affichable sans sous-titres).
Le "fichier" original de sous-titrage est toujours conservé, ce qui fait qu’il pourra être repris pour le sous-titrage futur de la copie 35mm.
A moindre coût
Nos solutions techniques permettent des économies d’échelle importantes.
Deux exemples :
Un sous-titrage multilingue ne demande qu’une seule fois l’opération de repérage, et la traduction en une seule langue. Les sous-titres dans d’autres langues sont des simples traduction du "fichier" de sous-titres, qui sont ensuite intégrées directement au DVD. Bref, on ne recommence pas tout pour une nouvelle langue de sous-titres. Cela peut ouvrir, à moindre frais, de vraies perspectives internationales à certains films.
Si un film est déjà sous-titré en une langue, quelle que soit la technique de sous-titrage, nous sommes équipés d’un logiciel et de l’expertise en reconnaissance de caractères, ce qui fait que l’on va pouvoir, par reconnaissance de caractères et de position des sous-titres, recréer le repérage, et partir de cette base pour réaliser de nouveaux sous-titres en d’autres langues.
Toutes les langues
Nous travaillons avec un réseau de traducteurs international. Les sous-titres sont donc traduits par des gens qui habitent les pays, ils sont donc "accurate" et très bien adaptés à la réalité langagière.
Tarifs
| Opération | Tarif |
|---|
| Traduction | 0,085€ HT/mot |
| Conversion fichier sous-titre texte/scenarist | 90,00€ HT |
| Authoring DVD (intégration sous-titres dans DVD) | 90,00€ HT/heure de travail |
| Reconnaissance de caractères et repérage automatique sur un film déjà sous-titré | 180,00€ HT |
| Mastering DVD test | 50,00€ HT |
Contact
Contactez-nous pour une demande de devis : quidam@quidam.fr
Dans cette rubrique
-
DVD "Mon Oncle / My Uncle" - La réalisation du Quizz
L’interactivité du DVD video On l’ignore trop, et on ne l’exploite pas assez : les DVD video ont (...)
-
Service de tests et d’analyses de compatibilité des DVD video
La compatibilité des DVD video Un enjeu essentiel pour tout studio d’authoring, tout éditeur DVD (...)
-
Première diffusion du DVD "Portail" de Nicolas Boone
Première projection du film "Portail" Le DVD "Portail", de Nicolas Boone, dont Quidam (...)
-
Faire un DVD parfait à partir d’un master HD, ou l’art du downscaling
Le problème Si vous avez déjà réalisé un DVD video standard à partir d’un master HD, vous avez (...)
-
Réalisation des DVD "La cour des grands" et "Les étourdis"
En avril 2009, deux spectacles de Jérôme Deschamps et Macha Makeïeff ont été édités en DVD chez (...)
Découvrez aussi
-
The cameraman de Buster Keaton, outils pédagogiques
Collège et cinéma En 2006, le film "The cameraman" est au programme du dispositif Collège et (...)
-
La montée des marches
Fiche technique Titre : La montée des marches. Fait partie de la série : Idems ou les (...)
-
Réalisation d’une publicité cinéma pour les marchés de Saint-Maur
Fiche technique Publicité cinéma locale, diffusée dans 1 multiplexe et 1 salle de cinéma (5 (...)
-
Le salon du cinéma - Conférences sur le DVD
La deuxième édition du salon du cinéma a eu autant de succès que la première. L’existence de ce (...)
-
L’évèque négationniste persiste et signe
Court film de 2min 20sec, construit à partir d’images du réel quotidien, mises en marche arrière, (...)
